英文契約.COM　Q & A　回答　２１−３０

A021　料金を固定で、できるだけ安くするために、標準作業をA4版で８枚としました。８枚に収めて戴き４．８万円（税込み50,400円）でReview and Adviseをしたいと思います。

A022　"特殊な契約や、とにかく全文をReview and Adviseしてくださいという要望のあるクライアントさんでない場合は、Review and Adviseする必要のない部分を削除すれば8頁に収まると考えています。

A023　規定に従って削除をして、必要な個所のみを送ってください。「対象原案」にする削除方法：
具体的には下記を削除可能な個所の目処としてください。
-1-　契約本文に特に関係ない添付の資料、付属契約。
-2-　会社名、住所、商品名、価格など、守秘したい部分は削除をして、代わりの用語をクライエント側で挿入しても結構です。
-3-　商品やサービスの仕様、内容などの細かな説明は、そっくり削除して、契約文を詰めても構いません。
-4-　原案の条文番号が狂うような削除はしないでください。条文番号だけは残しておいてください。
-5-　但し、チェックする部分の最後が19条でしたら、２０条以下は削除して結構です。 最後の日付、会社名、住所、署名者なども、そっくり削除可能です。

A024 サイトで説明の原則に従って、不要な個所を削除して送ってください。送られたファイルの文章の量で料金を設定します。
標準の８枚以内が固定の４．８万円（税込み50,400円）です。８枚以上は１枚につき、６千円（税込み6,300円）が加算されます。

A025　A4または法務用サイズ版でも結構です。
１枚の行数は約４５行。
１行の文字数は約８５字を目安とします。

A026　Review and Adviseとは：
　送付された契約原案の内容的が、不適切と判断されたら、その部分を指摘します。指摘した箇所についての解説も行います。

　英文が英語の表現として不適切な場合で、わずかな分量の場合は修正文を提示しますが、内容の変更にまでなるような場合は、有料オプション作業となりますので、不適切であるとの指摘に留めます。

　契約書の中身についての妥当性についてのReview and Adviseは行いません。業界や相手先の国の事情に関係した契約の中身をチェックすることはコンサルティング業務であり、英文契約.COMの作業範囲ではありません。

　原案を読んで、問題なければ「問題なし」と連絡します。

　ご希望があれば、対案について、修正条文を英語で示すとともに関係条文の修正を行いますが、オプション作業として、有料になります。急ぐ場合などは、対案希望を最初から明示してください。

　原文、修正文も含めて、必要に応じて米国人によるネイティブチェックを適宜行い、反映させます。
但し、どこがネイティブチェックなのかの明示はしません。

A027　「問題がありません」と連絡をします。

A028　英文契約.COMが必要と考えた場合のみ、ネイティブチェックを受けて、どこを修正されたかは明示しません。

A029　業界や相手先の国の事情を勘案した仕事の内容についての妥当性についてはコンサルティング作業となり、英文契約.COMのReview and Adviseではありませんので、行いません。

A030　相手から提示された原案について、修正希望がある場合は、オプションの有料作業になります。その原案に修正希望内容を書き込んでご連絡ください。

修正希望部分は、日本語でも、英文でも結構です。
原案が、一部抜けていたり、不完全でも結構です。
最初の数行が書いてあるだけのような、全く不完全な契約原案の場合は、お断りする場合があります。

電話で詳細を説明することもできます。
英文契約.COMにご相談ください。
急ぐ場合などは、対案希望を最初から明示してください。

▲このページのトップへ戻る

⇒Q031